chapter view
sentence 478
zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
slě´ze lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bŷ lemma: by ''
form: Vao-3s
čl҃kь, lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ródy̏ lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ty̏, lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾw´brь´ne lemma: obъrna 'turn'
form: 1sg.prs (pf)
grě´šnici lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaánїe. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʺThat was why God descended and became a human, whom you did bear, to turn the sinners to repentance.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova slěze bъ ta bi člkъ deto go rodi ti da obrъne grěšnici na pokaanie
cc(zatova-2, slěze-3)
root(slěze-3, ROOT)
nsubj(bъ-4, slěze-3)
cc(ta-5, bi-6)
conj(bi-6, slěze-3)
obl:pred(člkъ-7, bi-6)
mark(deto-8, rodi-10)
obj(go-9, rodi-10)
acl(rodi-10, bi-6)
nsubj(ti-11, rodi-10)
mark(da-12, obrъne-13)
advcl(obrъne-13, slěze-3)
obj(grěšnici-14, obrъne-13)
case(na-15, pokaanie-16)
obl(pokaanie-16, obrъne-13)zatovà
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
slě´ze
slěze
lemma: slěza 'descend' LOVe search
BAN III 348: sleza, sljaza, slezna ʹspuskam seʹ
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
bŷ
bi
tag: Vao-3s
form: Vao-3s
element 5
dependency: conj→2
čl҃kь,
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→5
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→9
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
ródy̏
rodi
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: acl→5
ty̏,
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
ʾw´brь´ne
obrъne
lemma: obъrna 'turn' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→2
grě´šnici
grěšnici
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obj→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
pokaánїe.
pokaanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→12