chapter view
sentence 475
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
taká+ lemma: taka 'thus'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
stoì lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ta_kvázi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nenavídišь, lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺWell, thus it is appropriate for one adulterer, that you despise her.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami taka se stoi na takvazi bludnica da ę nenavidišъ
cc(ami-2, stoi-5)
advmod(taka-3, stoi-5)
expl(se-4, stoi-5)
root(stoi-5, ROOT)
case(na-6, bludnica-8)
amod:det(takvazi-7, bludnica-8)
obl(bludnica-8, stoi-5)
mark(da-9, nenavidišъ-11)
obj(ę-10, nenavidišъ-11)
advcl(nenavidišъ-11, stoi-5)ʾàmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
taká+
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
stoì
stoi
lemma: stoja 'stand' SJS LOVe search
CS stojati
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
ta_kvázi
takvazi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
blúdnica
bludnica
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ę
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 9
dependency: obj→10
nenavídišь,
nenavidišъ
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→4