chapter view
sentence 474
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_znax, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
ně´smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
dostóina lemma: dostoin ''
form: f.sg.nom
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
bludníca lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ʾímamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tělò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
skvrь`no, lemma: skvъrnen ''
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
glédamь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ʾóbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
napísanь. lemma: napiša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺAnd I understood, that I, an adulterer, who has both soul and body tainted, am not worthy to look at your image, which is painted (here).ʺ
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poznax če něsmъ dostoina azъ bludnica deto imamъ i dša i tělo skvrъno da gledamъ tvoi obrazъ što e napisanъ
cc(i-2, poznax-3)
root(poznax-3, ROOT)
mark(če-4, něsmъ-5)
advcl(něsmъ-5, poznax-3)
obl:pred(dostoina-6, něsmъ-5)
nsubj(azъ-7, něsmъ-5)
appos(bludnica-8, azъ-7)
mark(deto-9, imamъ-10)
acl(imamъ-10, azъ-7)
cc(i-11, dša-12)
obj(dša-12, imamъ-10)
cc(i-13, tělo-14)
conj(tělo-14, dša-12)
obl:pred(skvrъno-15, imamъ-10)
mark(da-16, gledamъ-17)
acl(gledamъ-17, dostoina-6)
amod:poss(tvoi-18, obrazъ-19)
obj(obrazъ-19, gledamъ-17)
mark(što-20, napisanъ-22)
aux:pass(e-21, napisanъ-22)
acl(napisanъ-22, obrazъ-19)ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
po_znax,
poznax
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
čè
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
ně´smь
něsmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si or Qz
form: 1sg.prs (ipf) or negation particle
element 4
dependency: advcl→2
dostóina
dostoina
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
bludníca
bludnica
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
ʾímamь
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
tělò
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
skvrь`no,
skvrъno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:pred→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
glédamь
gledamъ
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 16
dependency: acl→5
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod:poss→18
ʾóbrázь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→16
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 19
dependency: mark→21
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 20
dependency: aux:pass→21
napísanь.
napisanъ
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 21
dependency: acl→18