chapter view
sentence 473
ʾW`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
prⷭ҇taa lemma: prěsvęt ''
form: f.sg.nom.pron
dv҃o lemma: děva ''
form: f.sg.voc
vldčce, lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
rodíla lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ıs҃a lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
x҃a. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
znáę lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
sébě+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
ʺO most holy Virgin, o Lady, who gave birth to God Jesus Christ, I know myself!ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o prstaa dvo vldčce što si rodila ba isa xa azъ znaę sebě si
discourse(o-2, dvo-4)
amod(prstaa-3, dvo-4)
vocative(dvo-4, znaę-13)
appos(vldčce-5, dvo-4)
mark(što-6, rodila-8)
aux:prf(si-7, rodila-8)
acl(rodila-8, dvo-4)
obj(ba-9, rodila-8)
appos(isa-10, ba-9)
appos(xa-11, isa-10)
nsubj(azъ-12, znaę-13)
root(znaę-13, ROOT)
obj(sebě-14, znaę-13)
fixed(si-15, o-2)ʾW`+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
prⷭ҇taa
prstaa
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
dv҃o
dvo
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→12
vldčce,
vldčce
lemma: vladičica 'lady' search
CS vladyčica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yka, -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
rodíla
rodila
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: acl→3
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7
ıs҃a
isa
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
x҃a.
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→9
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 11
dependency: nsubj→12
znáę
znaę
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0
sébě+
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g or Px---dl
form: refl.gen/acc or refl.dat/loc
element 13
dependency: obj→12
si
si
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Qd
form: particle
element 14
dependency: fixed→1š