chapter view
sentence 47
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾídešь, lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mónastírь lemma: monastir ''
form: m.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾıw^r͛dánь lemma: Jordan ''
form: m.sg.nom/acc
rěkà. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
ʺand go to the monastery, which is near the River Jordan.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da idešъ na monastirъ deto e pri iorъdanъ rěka
cc(i-2, idešъ-4)
aux:opt(da-3, idešъ-4)
root(idešъ-4, ROOT)
case(na-5, monastirъ-6)
obl:lat(monastirъ-6, idešъ-4)
mark(deto-7, e-8)
acl(e-8, monastirъ-6)
case(pri-9, iorъdanъ-10)
obl(iorъdanъ-10, e-8)
appos(rěka-11, iorъdanъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
ʾídešь,
idešъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mónastírь
monastirъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→3
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 7
dependency: acl→5
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾıw^r͛dánь
iorъdanъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→7
rěkà.
rěka
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: appos→9