chapter view
sentence 466
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
takvь´zi lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
skvrьnava lemma: skvъrnav ''
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
čínę, lemma: činja 'do'
form: 1sg.prs (ipf)
zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
brà´ny lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
ʺbecause I do such a filthy work, that is why I am barred from entering!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato takvъzi skvrъnava rabota činę zatova mi se brani da vlěza
mark(kato-2, činę-6)
amod:det(takvъzi-3, rabota-5)
amod(skvrъnava-4, rabota-5)
obj(rabota-5, činę-6)
advcl(činę-6, brani-10)
advmod(zatova-7, brani-10)
obl:iobj(mi-8, brani-10)
expl(se-9, brani-10)
root(brani-10, ROOT)
mark(da-11, vlěza-12)
advcl(vlěza-12, brani-10)katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
takvь´zi
takvъzi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fso
form: Pr-fso
element 2
dependency: amod:det→4
skvrьnava
skvrъnava
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→5
čínę,
činę
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→9
zatová+
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: advmod→9
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
brà´ny
brani
lemma: branja 'defend' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
vlě´za,
vlěza
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→9