chapter view
sentence 462
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾEdva+ lemma: edva ''
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъmýslix, lemma: sъmislja ''
form: 1sg.aor (pf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bràny lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʺand I hardly understood, why am I barred thus,ʺ
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móga lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlěza lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
čⷭ҇tnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʺthat I cannot enter to see the True Cross too,ʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i Edva se sъmislix zašto mi se brani ta ne moga da vlěza da vidę i azъ čstnii krstъ
cc(i-2, sъmislix-5)
advmod(Edva-3, sъmislix-5)
expl(se-4, sъmislix-5)
root(sъmislix-5, ROOT)
mark(zašto-6, brani-9)
obl:iobj(mi-7, brani-9)
expl(se-8, brani-9)
advcl(brani-9, sъmislix-5)
cc(ta-10, moga-12)
advmod(ne-11, moga-12)
advcl(moga-12, brani-9)
mark:inf(da-13, vlěza-14)
advcl(vlěza-14, moga-12)
mark(da-15, vidę-16)
advcl(vidę-16, vlěza-14)
amod(i-17, azъ-18)
nsubj(azъ-18, vidę-16)
amod(čstnii-19, krstъ-20)
obj(krstъ-20, vidę-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾEdva+
Edva
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
sъmýslix,
sъmislix
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
bràny
brani
lemma: branja 'defend' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
móga
moga
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark:inf→13
vlěza
vlěza
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
vidę
vidę
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 15
dependency: advcl→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: amod→17
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 17
dependency: nsubj→15
čⷭ҇tnyi
čstnii
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod→19
krⷭ҇tь.
krstъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
CS krьstъ (o-stem, usually abbreviated)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: obj→15