chapter view
sentence 43
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
zósimo, lemma: Zosima ''
form: f.sg.voc
dobrě`+ lemma: dobrě ''
form: adverb
sь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sì lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pod_kánilь lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čl҃kь. lemma: člověk ''
form: m.sg.nom
ʺO Zosima, you have done well to pursue good, as any man.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o zosimo dobrě sъ si podkanilъ na dobro kato sěkii člkъ
discourse(o-2, zosimo-3)
vocative(zosimo-3, podkanilъ-7)
advmod(dobrě-4, podkanilъ-7)
expl(sъ-5, podkanilъ-7)
aux:prf(si-6, podkanilъ-7)
root(podkanilъ-7, ROOT)
case(na-8, dobro-9)
obl(dobro-9, podkanilъ-7)
mark(kato-10, člkъ-12)
amod:det(sěkii-11, člkъ-12)
advcl(člkъ-12, podkanilъ-7)ʾw`+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
zósimo,
zosimo
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→6
dobrě`+
dobrě
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
sь+
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→6
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
pod_kánilь
podkanilъ
lemma: podkanja 'decide' search
inflection: i-verb
prefixes: sublative podъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
sě´kyi
sěkii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ) < vьsь+ak-
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -ak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:det→11
čl҃kь.
člkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: advcl→6