chapter view
sentence 425
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
viděxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
tvrь´_dě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
wtxóždatь lemma: otxoždam 'leave'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
And I saw very early, that they go into the church.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděxъ tvrъdě rano če otxoždatъ u crkva
cc(i-2, viděxъ-3)
root(viděxъ-3, ROOT)
advmod(tvrъdě-4, rano-5)
advmod(rano-5, viděxъ-3)
mark(če-6, otxoždatъ-7)
advcl(otxoždatъ-7, viděxъ-3)
case(u-8, crkva-9)
obl:lat(crkva-9, otxoždatъ-7)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
viděxь
viděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s or Vmii1s
form: 1sg.aor or Vmii1s
element 2
dependency: root→0
tvrь´_dě
tvrъdě
lemma: tvъrdo 'hard' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
ráno
rano
lemma: rano 'early' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
čè
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
wtxóždatь
otxoždatъ
lemma: otxoždam 'leave' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
cr҃kva.
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:lat→6