chapter view
sentence 423
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
približì lemma: približi ''
form: 2/3sg.aor (pf)
st҃y̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
prázdnikь, lemma: prazdnikъ ''
form: m.sg.nom/acc
vьzdvi_žénїe lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
čⷭ҇tnágo lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
krⷭ҇ta lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
taka+ lemma: taka 'thus'
form: relative
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
xóděxь lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.impf (ipf)
ʺAnd as the holy feast of the Exaltation of the True Cross came closer, thus I walked,ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koga se približi sti prazdnikъ vъzdviženie čstnago krsta azъ taka si xoděxъ
cc(i-2, xoděxъ-14)
mark(koga-3, približi-5)
expl(se-4, približi-5)
advcl(približi-5, xoděxъ-14)
amod(sti-6, prazdnikъ-7)
nsubj(prazdnikъ-7, približi-5)
nmod(vъzdviženie-8, prazdnikъ-7)
amod(čstnago-9, krsta-10)
nmod(krsta-10, vъzdviženie-8)
nsubj(azъ-11, xoděxъ-14)
advmod(taka-12, xoděxъ-14)
expl(si-13, xoděxъ-14)
root(xoděxъ-14, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
kogá+
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
približì
približi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→13
st҃y̏
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
prázdnikь,
prazdnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
vьzdvi_žénїe
vъzdviženie
lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nmod→6
čⷭ҇tnágo
čstnago
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
krⷭ҇ta
krsta
lemma: krъst 'cross' SJS search
CS krьstъ (o-stem, usually abbreviated)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nmod→7
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 10
dependency: nsubj→13
taka+
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: advmod→13
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 12
dependency: expl→13
xóděxь
xoděxъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 13
dependency: root→0