chapter view
sentence 381
ʾávvo lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.voc
zósime, lemma: Zosima ''
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dě´i+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ʾiskázuvamь lemma: iskazvam ''
form: 1sg.prs (ipf)
síč͛ko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
zlȍ. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʺAbba Zosima, do not let me to tell you all the evil!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT avvo zosime ne děi me da ti iskazuvamъ sičъko zlo
vocative(avvo-2, děi-5)
appos(zosime-3, avvo-2)
advmod(ne-4, děi-5)
root(děi-5, ROOT)
obj(me-6, děi-5)
mark(da-7, iskazuvamъ-9)
obl:iobj(ti-8, iskazuvamъ-9)
advcl(iskazuvamъ-9, děi-5)
amod:det(sičъko-10, zlo-11)
obj(zlo-11, iskazuvamъ-9)ʾávvo
avvo
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
zósime,
zosime
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
dě´i+
děi
lemma: dějati 'do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg dějǫ, 2sg děješi
Also used for the prohibitive auxiliary ne dei ʹdo notʹ (CS ne děi ʹdo not hinderʹ).
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 4
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
ʾiskázuvamь
iskazuvamъ
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
síč͛ko
sičъko
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -ъk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:det→10
zlȍ.
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8