chapter view
sentence 347
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
srám͛+ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
mь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomýslę lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podúmam lemma: podumam 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
takvízi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
nečísti lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: negation particle
dúmi. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
kázax. lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.aor (pf)
ʺand I am ashamed to think and tell such tainted words, as I just told you.ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sramъ mъ e i da pomislę i da podumam takvizi nečisti dumi što ti po skoru kazax
cc(i-2, e-5)
nsubj(sramъ-3, e-5)
obl:iobj(mъ-4, e-5)
root(e-5, ROOT)
cc(i-6, pomislę-8)
mark(da-7, pomislę-8)
advcl(pomislę-8, e-5)
cc(i-9, podumam-11)
mark(da-10, podumam-11)
conj(podumam-11, pomislę-8)
amod:det(takvizi-12, dumi-14)
amod(nečisti-13, dumi-14)
obj(dumi-14, pomislę-8)
mark(što-15, kazax-19)
obl:iobj(ti-16, kazax-19)
advmod(po-17, skoru-18)
advmod(skoru-18, kazax-19)
acl(kazax-19, dumi-14)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
srám͛+
sramъ
lemma: sram 'shame' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
mь+
mъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obl:iobj→4
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
pomýslę
pomislę
lemma: pomislja 'think' SJS LOVe search
CS pomysliti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
podúmam
podumam
lemma: podumam 'tell' search
Demina et al. 2012:690 - podumam ʹprodumam, kaža nešto, progovorjaʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: conj→7
takvízi
takvizi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 11
dependency: amod:det→13
nečísti
nečisti
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn or Qz
form: f.pl.nom/acc or negation particle
element 12
dependency: amod→13
dúmi.
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→7
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 14
dependency: mark→18
tì
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→18
pó+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 16
dependency: advmod→17
skoru
skoru
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: advmod→18
kázax.
kazax
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 18
dependency: acl→13