chapter view
sentence 346
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
to_gázi lemma: togazi 'then'
form: relative
načéx lemma: načena ''
form: 1sg.aor (pf)
bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
skoposь lemma: skopos 'virtue'
form: noun
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
sic
kur͛vóv͛stvo. lemma: kurvovstvo ''
form: n.sg.nom/acc
ʺand since then I started to fornicate without any order,ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot togazi načex bezъ skoposъ da čini kurъvovъstvo
cc(i-2, načex-5)
case(ot-3, togazi-4)
advmod(togazi-4, načex-5)
root(načex-5, ROOT)
case(bezъ-6, skoposъ-7)
obl(skoposъ-7, čini-9)
mark:inf(da-8, čini-9)
advcl(čini-9, načex-5)
obj(kurъvovъstvo-10, čini-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
to_gázi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
načéx
načex
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
bez͛+
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
skoposь
skoposъ
lemma: skopos 'virtue' search
BAN VI 779: skopos ʹred (Gerov), srъčnost, urednost (Slivensko), izrjadnost v rabotata (Kukuš, Strandža, Šumenskoʹ etc., < ngr. skopos ʹcel, namerenie, planʹ
inflection: o-stem noun
tag: N
form: noun
element 6
dependency: obl→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark:inf→8
číni
čini
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
sic
kur͛vóv͛stvo.
kurъvovъstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8