chapter view
sentence 342
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
stórix lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
·v҃ı· lemma: 12 ''
form: alphabetic number
godíny. lemma: godiny ''
form: f.pl.nom/acc
ʺand when I reached (the age of) 12 years,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
baštá lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
máika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾÉdnakь lemma: ednak 'once'
form: adverb
žívy, lemma: živ 'alive'
form: pl
ʺand my father and my mother were still alive,ʺ
ʾáze lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtré_kox lemma: otreka 'renounce'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´xь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʺI renounced myself from them,ʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koga storix ·vi· godini i bašta mi i maika mi běxa ednakъ živi aze sъ otrekox ot těxъ
cc(i-2, otrekox-18)
mark(koga-3, storix-4)
advcl(storix-4, otrekox-18)
nummod(·vi·-5, godini-6)
obl(godini-6, storix-4)
cc(i-7, běxa-13)
nsubj(bašta-8, běxa-13)
nmod:poss(mi-9, bašta-8)
cc(i-10, maika-11)
conj(maika-11, bašta-8)
nmod:poss(mi-12, maika-11)
advcl(běxa-13, otrekox-18)
mark(ednakъ-14, běxa-13)
obl:pred(živi-15, běxa-13)
nsubj(aze-16, otrekox-18)
expl(sъ-17, otrekox-18)
root(otrekox-18, ROOT)
case(ot-19, těxъ-20)
obl(těxъ-20, otrekox-18)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→17
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
stórix
storix
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→17
·v҃ı·
·vi·
tag: Mc
form: alphabetic number
element 4
dependency: nummod→5
godíny.
godini
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→12
baštá
bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→12
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 8
dependency: nmod:poss→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
máika
maika
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→7
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 11
dependency: nmod:poss→10
bě´xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 12
dependency: advcl→17
ʾÉdnakь
ednakъ
lemma: ednak 'once' SJS search
The lemma may seem etymologically clear, but it is not found in dictionaries. Demina (et al. 2012:256) and BAN (I 479) mention only ednakvo. Miklosich mentions adjectives jedinakъ ʹho autos, idemʹ, also spelled ednakь, but the word in Tixon. and Ljub.d. seems to be used as an adverb (here). On the same position, we find blagopolučno in the CS version (here), which does not help much. The editor of NBKM 1064 replaces it with jošti (here).
suffixes: manner -ak-
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: mark→12
žívy,
živi
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 14
dependency: obl:pred→12
ʾáze
aze
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 15
dependency: nsubj→17
sь
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→17
wtré_kox
otrekox
lemma: otreka 'renounce' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 17
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
tě´xь.
těxъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 19
dependency: obl→17