chapter view
sentence 341
ʾÁzь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
bráte, lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
rodé_na lemma: rodena ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾégϋ´p͛tь. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
ʺI was born, o brother, in Egypt,ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ brate ta sъmъ rodena na egѵpъtъ
nsubj(azъ-2, rodena-6)
vocative(brate-3, rodena-6)
cc(ta-4, rodena-6)
aux:pass(sъmъ-5, rodena-6)
root(rodena-6, ROOT)
case(na-7, egѵpъtъ-8)
obl:loc(egѵpъtъ-8, rodena-6)ʾÁzь,
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
bráte,
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
s͛mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:pass→5
rodé_na
rodena
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾégϋ´p͛tь.
egѵpъtъ
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→5