chapter view
sentence 312
dxóvniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
zósime. lemma: Zosima ''
form: m.sg.voc
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iz͛_bávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmm-2se
nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъblaz͛nь, lemma: sъblaznъ ''
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
prě´lьstь. lemma: prelest ''
form: f.sg.nom/acc
ʺO priest Zosima, may God free us from temptations and deceits,ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dxovniče zosime bъ da izъbavi nas ot sъblazъnъ i ot prělъstъ
vocative(dxovniče-2, izъbavi-6)
appos(zosime-3, dxovniče-2)
nsubj(bъ-4, izъbavi-6)
aux:opt(da-5, izъbavi-6)
root(izъbavi-6, ROOT)
obj(nas-7, izъbavi-6)
case(ot-8, sъblazъnъ-9)
obl(sъblazъnъ-9, izъbavi-6)
cc(i-10, prělъstъ-12)
case(ot-11, prělъstъ-12)
conj(prělъstъ-12, sъblazъnъ-9)dxóvniče
dxovniče
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
zósime.
zosime
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
iz͛_bávi
izъbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se or Vmia3se:Vmm-2se
form: 3sg.prs (pf) or Vmia3se:Vmm-2se
element 5
dependency: root→0
nas
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sъblaz͛nь,
sъblazъnъ
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
prě´lьstь.
prělъstъ
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→8