chapter view
sentence 29
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
CIAI 369: νικογι ꙋτ σφετητη δꙋμη μποζηη νї ꙋτσλαμπνα
nìkoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
ʾučénїe lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃yi lemma: svęti ''
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen.pron
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾw_slábne lemma: oslabna ''
form: 3sg.prs (pf)
and may the teaching never weakens from the holy words (?)
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nikoga učenie ot stii dumi da oslabne
cc(i-2, oslabne-9)
advmod(nikoga-3, oslabne-9)
obj(učenie-4, oslabne-9)
case(ot-5, dumi-7)
amod(stii-6, dumi-7)
obl(dumi-7, oslabne-9)
aux:opt(da-8, oslabne-9)
root(oslabne-9, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
CIAI 369: νικογι ꙋτ σφετητη δꙋμη μποζηη νї ꙋτσλαμπνα
nìkoga
nikoga
lemma: nikoga 'never' search
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: advmod→8
ʾučénїe
učenie
lemma: učenie 'learning' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
st҃yi
stii
tag: Afpnn or Afsgy
form: f.pl.nom/acc or f.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod→6
dúmi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn or Nfsgn
form: f.pl.nom/acc or f.sg.gen
element 6
dependency: obl→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux:opt→8
ʾw_slábne
oslabne
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0