chapter view
sentence 279
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zósima lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
katò+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
stoì lemma: stoi ''
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
poní_knьlь lemma: ponikna ''
form: m.sg.nom
alt.analysis: l-ptcp (pf)
and Zosima, as he stood (stays?) having bowed down,
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
isprávi lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zabávi lemma: zabavja 'slow, lose time'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mól͛ba. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
straightened a bit to see, why does she linger so much in prayer,
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zosima kato stoi poniknъlъ po ispravi se malъko da vidi što se mnogo zabavi na molъba
cc(i-2, ispravi-8)
nsubj(zosima-3, ispravi-8)
mark(kato-4, stoi-5)
advcl(stoi-5, ispravi-8)
advmod(poniknъlъ-6, stoi-5)
advmod(po-7, ispravi-8)
root(ispravi-8, ROOT)
expl(se-9, ispravi-8)
advmod(malъko-10, ispravi-8)
mark(da-11, vidi-12)
advcl(vidi-12, ispravi-8)
mark(što-13, zabavi-16)
expl(se-14, zabavi-16)
advmod(mnogo-15, zabavi-16)
advcl(zabavi-16, vidi-12)
case(na-17, molъba-18)
obl(molъba-18, zabavi-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
zósima
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
katò+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
stoì
stoi
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→7
poní_knьlь
poniknъlъ
tag: Amsnn or Vmp--se
form: m.sg.nom or l-ptcp (pf)
element 5
dependency: advmod→4
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 6
dependency: advmod→7
isprávi
ispravi
lemma: izpravja 'make straight' SJS LOVe search
CS ispraviti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
mal͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 11
dependency: advcl→7
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→15
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→15
mnw^go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→15
zabávi
zabavi
lemma: zabavja 'slow, lose time' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: advcl→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
mól͛ba.
molъba
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obl→15