chapter view
sentence 263
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
molí+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʺand pray to God for the whole world,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šni_ka, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
lúdo lemma: lud 'mad'
form: n.sg.nom/acc
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
xódim lemma: xodim ''
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tь´zi lemma: tъzi ''
form: f.sg.acc
pustynja. lemma: pustynja ''
form: f.sg.nom
ʺand for me, the sinner, so that it will not be vain, how I roam in this desert.ʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i moli se bu za sičъki světъ i za mene grěšnika da mi ne bъde za ludo što xodim po tъzi pustinja
cc(i-2, moli-3)
root(moli-3, ROOT)
expl(se-4, moli-3)
obl:iobj(bu-5, moli-3)
case(za-6, světъ-8)
amod:det(sičъki-7, světъ-8)
obl(světъ-8, moli-3)
cc(i-9, mene-11)
case(za-10, mene-11)
conj(mene-11, světъ-8)
appos(grěšnika-12, mene-11)
mark(da-13, bъde-16)
obl:iobj(mi-14, bъde-16)
advmod(ne-15, bъde-16)
advcl(bъde-16, moli-3)
case(za-17, ludo-18)
obl:pred(ludo-18, bъde-16)
mark(što-19, xodim-20)
advcl(xodim-20, bъde-16)
case(po-21, pustinja-23)
det:ext(tъzi-22, pustinja-23)
obl(pustinja-23, xodim-20)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
molí+
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
b҃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
síč͛ki
sičъki
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -ъk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:det→7
svě´tь.
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: conj→7
grě´šni_ka,
grěšnika
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→15
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→15
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
bъ´de
bъde
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
lúdo
ludo
lemma: lud 'mad' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl:pred→15
štò+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 18
dependency: mark→19
xódim
xodim
tag: Vmip1si or Vmip1pi
form: 1sg.prs (ipf) or 1pl.prs (ipf)
element 19
dependency: advcl→15
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 20
dependency: case→22
tь´zi
tъzi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 21
dependency: det:ext→22
pustynja.
pustinja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: obl→19