chapter view
sentence 177
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zosima, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
makárь lemma: makar 'although, even'
form: degree particle
čȅ lemma: če 'that'
form: degree particle
bě´še lemma: sъm 'be'
form: Vmii3s
stárь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾumorenь lemma: umorja 'kill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pъ̏tь. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
and Zosima, even if old and tired from the journey,
načè lemma: načena ''
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sic
tečè lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
stígne lemma: stigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
he began to run to catch up,
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zosima makarъ če běše starъ i umorenъ ot pъtъ nače da se teče da go stigne
cc(i-2, nače-12)
nsubj(zosima-3, nače-12)
mark(makarъ-4, běše-6)
fixed(če-5, makarъ-4)
advcl(běše-6, nače-12)
obl:pred(starъ-7, běše-6)
cc(i-8, umorenъ-9)
conj(umorenъ-9, starъ-7)
case(ot-10, pъtъ-11)
obl(pъtъ-11, umorenъ-9)
root(nače-12, ROOT)
mark:inf(da-13, teče-15)
expl(se-14, teče-15)
advcl(teče-15, nače-12)
mark(da-16, stigne-18)
obj(go-17, stigne-18)
advcl(stigne-18, teče-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
zosima,
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→11
makárь
makarъ
lemma: makar 'although, even' search
RBE: link
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: mark→5
čȅ
če
lemma: če 'that' search
tag: Qc
form: degree particle
element 4
dependency: fixed→3
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 5
dependency: advcl→11
stárь
starъ
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ʾumorenь
umorenъ
lemma: umorja 'kill' LOVe search
BG umorja ʹbecome tiredʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pъ̏tь.
pъtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→8
načè
nače
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark:inf→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
sic
tečè
teče
lemma: tičam 'run' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
go+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 16
dependency: obj→17
stígne
stigne
lemma: stigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→14