chapter view
sentence 156
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato+ lemma: kato 'as'
form: relative
stánь lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mól͛ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·ź҃· lemma: 6 ''
form: alphabetic number
čaⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
And as he stood praying at the 6th hour,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾístokь, lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pě´eše. lemma: pěja ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
and looking eastward and singing,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾó+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
désna lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
stranà lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
sě´n͛ka lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
čiljášska. lemma: čiljaški ''
form: f.sg.nom
he saw on his right a human shape,
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato stanъ na molъba na ·ź· čas i gleda na istokъ i pěeše i vidě o desna strana sěnъka čiljašska
cc(i-2, vidě-17)
mark(kato-3, stanъ-4)
advcl(stanъ-4, vidě-17)
case(na-5, molъba-6)
obl(molъba-6, stanъ-4)
case(na-7, čas-9)
nummod(·ź·-8, čas-9)
obl(čas-9, stanъ-4)
cc(i-10, gleda-11)
conj(gleda-11, stanъ-4)
case(na-12, istokъ-13)
obl(istokъ-13, gleda-11)
cc(i-14, pěeše-15)
conj(pěeše-15, gleda-11)
cc(i-16, vidě-17)
root(vidě-17, ROOT)
case(o-18, strana-20)
amod(desna-19, strana-20)
obl(strana-20, vidě-17)
obj(sěnъka-21, vidě-17)
amod(čiljašska-22, sěnъka-21)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
stánь
stanъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→16
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mól͛ba
molъba
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
·ź҃·
·ź·
tag: Mc
form: alphabetic number
element 7
dependency: nummod→8
čaⷭ҇,
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
gléda
gleda
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ʾístokь,
istokъ
lemma: iztok 'East' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
pě´eše.
pěeše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 14
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
vídě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 16
dependency: root→0
ʾó+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→19
désna
desna
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: amod→19
stranà
strana
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: obl→16
sě´n͛ka
sěnъka
lemma: sěnka 'shadow' search
Written often as senkja by Punčo.
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: obj→16
čiljášska.
čiljašska
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: amod→20