chapter view
sentence 10
Zatova+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bóimь lemma: boja 'fear'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mlь´čimь lemma: mъlča 'be silent'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
Because of that I fear to be silent,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kázuvam lemma: kazuvam ''
form: 1sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bž҃їa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
slávnaa. lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
not to say, what are the glorious divine works,
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova se boimъ i azъ da mlъčimъ da ne kazuvam što e bžia rabota slavnaa
cc(zatova-2, boimъ-4)
expl(se-3, boimъ-4)
root(boimъ-4, ROOT)
amod(i-5, azъ-6)
nsubj(azъ-6, boimъ-4)
mark(da-7, mlъčimъ-8)
advcl(mlъčimъ-8, boimъ-4)
mark(da-9, kazuvam-11)
advmod(ne-10, kazuvam-11)
conj(kazuvam-11, mlъčimъ-8)
mark(što-12, e-13)
advcl:obj(e-13, kazuvam-11)
amod(bžia-14, rabota-15)
obl:pred(rabota-15, e-13)
amod(slavnaa-16, rabota-15)Zatova+
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
bóimь
boimъ
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi or Vmip1si
form: 1pl.prs (ipf) or 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
mlь´čimь
mlъčimъ
lemma: mъlča 'be silent' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mlъčati (or umlь- ?), 1sg.prs mlъčǫ, 2sg mlъčiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi or Vmip1si
form: 1pl.prs (ipf) or 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
kázuvam
kazuvam
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→7
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl:obj→10
bž҃їa
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod→14
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:pred→12
slávnaa.
slavnaa
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod→14