chapter view
sentence 267
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
idóxa lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
síč'ky lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
pě´ši lemma: peši 'on foot'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
četýri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pъ´prìšta. lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.pl.nom/acc
and all went out of the city on foot for four shots
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i idoxa sički pěši ot gradъ na četiri pъprišta
cc(i-2, idoxa-3)
root(idoxa-3, ROOT)
nsubj(sički-4, idoxa-3)
advmod(pěši-5, idoxa-3)
case(ot-6, gradъ-7)
obl:abl(gradъ-7, idoxa-3)
case(na-8, pъprišta-10)
nummod(četiri-9, pъprišta-10)
obl:lat(pъprišta-10, idoxa-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
idóxa
idoxa
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
síč'ky
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
pě´ši
pěši
lemma: peši 'on foot' search
suffixes: possessive -ьj-
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
četýri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→9
pъ´prìšta.
pъprišta
lemma: pъprište 'stadium (distance), mile' search
Form chosen according to Demina et al. 2012:820 - pъprište ʹmjarka za razstojanie, okolo 185 mʹ. BG poprište ʹbattlefieldʹ is from RU, CS has both forms with /o/ and /ъ/.
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→2