chapter view
sentence 264
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěmína lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
sýnorь lemma: sinor 'border'
form: m.sg.nom/acc
frén'skyi, lemma: frenski 'French'
form: m.sg.nom.pron
and when he crossed the Frankish border
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
t'ъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
stranъ^ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
blьgar'skaa. lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
and entered this Bulgarian land
síč'ky lemma: sički 'every, each'
form: n.pl.nom/acc
iz'+ lemma: iz 'from'
form: preposition
okolu lemma: okolo 'around'
form: preposition
grádove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
selâ lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
izlě´zuvaxa lemma: izlězuvam 'go out'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sréšta, lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
svě´šti, lemma: svešt 'candle'
form: n.pl.nom/acc
all (the people) from the near towns and villages went to meet them with candles
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sšténni_ci lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
wblě´čeni lemma: obleka 'put on clothes'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
sštén'sky lemma: svęštenski 'of priests'
form: f.pl.nom/acc
wdéždy. lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
and clerics clothed in ceremonial robes
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato prěmina sinorъ frenskii i vlěze na tъzi stranъ blъgarskaa sički iz okolu gradove i sela izlězuvaxa na srešta sъ svěšti i sštennici oblěčeni sъ sštenski odeždi
cc(i-2, izlězuvaxa-19)
mark(kato-3, prěmina-4)
advcl(prěmina-4, izlězuvaxa-19)
obj(sinorъ-5, prěmina-4)
amod(frenskii-6, sinorъ-5)
cc(i-7, vlěze-8)
conj(vlěze-8, prěmina-4)
case(na-9, stranъ-11)
det:ext(tъzi-10, stranъ-11)
obl:lat(stranъ-11, vlěze-8)
amod(blъgarskaa-12, stranъ-11)
nsubj(sički-13, izlězuvaxa-19)
case(iz-14, gradove-16)
case(okolu-15, gradove-16)
obl:abl(gradove-16, izlězuvaxa-19)
cc(i-17, sela-18)
conj(sela-18, gradove-16)
root(izlězuvaxa-19, ROOT)
case(na-20, srešta-21)
obl:lat(srešta-21, izlězuvaxa-19)
case(sъ-22, svěšti-23)
obl(svěšti-23, izlězuvaxa-19)
cc(i-24, sštennici-25)
conj(sštennici-25, sički-13)
acl(oblěčeni-26, sštennici-25)
case(sъ-27, odeždi-29)
amod(sštenski-28, odeždi-29)
obl(odeždi-29, oblěčeni-26)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→18
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
prěmína
prěmina
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→18
sýnorь
sinorъ
lemma: sinor 'border' search
BAN VI 674: sinor ʹgranica, mežda, slogʹ < ngr. sýnoron
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
frén'skyi,
frenskii
lemma: frenski 'French' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vlě´ze
vlěze
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: conj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
t'ъzi
tъzi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 9
dependency: det:ext→10
stranъ^
stranъ
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfson
form: f.sg.def
element 10
dependency: obl:lat→7
blьgar'skaa.
blъgarskaa
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→10
síč'ky
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→18
iz'+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
okolu
okolu
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
grádove
gradove
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl:abl→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
selâ
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: conj→15
izlě´zuvaxa
izlězuvaxa
lemma: izlězuvam 'go out' LOVe search
Demina et al. 2012:344 - izlězuvam ʹizlizamʹ
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 18
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→20
sréšta,
srešta
lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune' LOVe search
CS sъręšta
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: obl:lat→18
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 21
dependency: case→22
svě´šti,
svěšti
lemma: svešt 'candle' search
CS svěšta
inflection: i-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 22
dependency: obl→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→24
sšténni_ci
sštennici
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 24
dependency: conj→12
wblě´čeni
oblěčeni
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-se or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 25
dependency: acl→24
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 26
dependency: case→28
sštén'sky
sštenski
lemma: svęštenski 'of priests' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 27
dependency: amod→28
wdéždy.
odeždi
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 28
dependency: obl→25