chapter view
sentence 258
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
pustì lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
prěosšté_nnago lemma: preosvešten 'most holy'
form: m.sg.gen/acc.pron
mar'ka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolíta, lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
velíkago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
prě´sla_vu. lemma: Preslav 'Preslav'
form: m.sg.dat
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
póčьstь, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav with great honors
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
póide lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivátь lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
grádь, lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prěnesè lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 2/3sg.aor (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prpodóbněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
pet'_ki. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slavnyʺ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
grad' lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trь´novь. lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i togazi pusti prěosštennago marka mitropolita velikago prěslavu sъs golěma počъstъ da poide na epivatъ gradъ da prěnese tělo to prpoobněi petki na slavni grad trъnovъ
cc(i-2, pusti-4)
advmod(togazi-3, pusti-4)
root(pusti-4, ROOT)
amod(prěosštennago-5, marka-6)
obj(marka-6, pusti-4)
appos(mitropolita-7, marka-6)
amod(velikago-8, prěslavu-9)
nmod:poss(prěslavu-9, mitropolita-7)
case(sъs-10, počъstъ-12)
amod(golěma-11, počъstъ-12)
obl(počъstъ-12, poide-14)
mark(da-13, poide-14)
advcl(poide-14, pusti-4)
case(na-15, epivatъ-16)
obl:lat(epivatъ-16, poide-14)
appos(gradъ-17, epivatъ-16)
mark(da-18, prěnese-19)
advcl(prěnese-19, poide-14)
obj(tělo-20, prěnese-19)
det:p_nom(to-21, tělo-20)
amod(prpoobněi-22, petki-23)
nmod:poss(petki-23, tělo-20)
case(na-24, grad-26)
amod(slavni-25, grad-26)
obl:lat(grad-26, prěnese-19)
appos(trъnovъ-27, grad-26)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
togázi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
pustì
pusti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
prěosšté_nnago
prěosštennago
lemma: preosvešten 'most holy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, circumlative ob-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
mar'ka
marka
lemma: Marko 'Mark' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3
mitropolíta,
mitropolita
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5
velíkago
velikago
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
prě´sla_vu.
prěslavu
lemma: Preslav 'Preslav' search
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 8
dependency: nmod:poss→6
sъs'+
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
golě´ma
golěma
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
póčьstь,
počъstъ
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
póide
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
epivátь
epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:lat→13
grádь,
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: appos→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
prěnesè
prěnese
lemma: prenesa 'transfer, translate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 18
dependency: advcl→13
těló+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: obj→18
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 20
dependency: det:p_nom→19
prpodóbněi
prpoobněi
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 21
dependency: amod→22
pet'_ki.
petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 22
dependency: nmod:poss→19
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→25
slavnyʺ
slavni
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 24
dependency: amod→25
grad'
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 25
dependency: obl:lat→18
trь´novь.
trъnovъ
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 26
dependency: appos→25