chapter view
sentence 193
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tól'kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
vrě´me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
stoì lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
cě´lo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krásno, lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
how could it stay so healthy after so much time
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgo_uxáe, lemma: blagouxaja 'scent'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
miriz'mà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nasýti. lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
and (how could it) smell of beautiful scent, so that one cannot stop smell it
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot tolkozi vrěme kakъ stoi cělo i krasno i blgouxae i ot xubava mirizma da se člkъ ne nasiti
case(ot-2, vrěme-4)
amod(tolkozi-3, vrěme-4)
obl:abl(vrěme-4, stoi-6)
advmod(kakъ-5, stoi-6)
root(stoi-6, ROOT)
obl:pred(cělo-7, stoi-6)
cc(i-8, krasno-9)
conj(krasno-9, cělo-7)
cc(i-10, blgouxae-11)
conj(blgouxae-11, stoi-6)
amod(i-12, mirizma-15)
case(ot-13, mirizma-15)
amod(xubava-14, mirizma-15)
obl(mirizma-15, blgouxae-11)
mark(da-16, nasiti-20)
expl(se-17, nasiti-20)
nsubj(člkъ-18, nasiti-20)
advmod(ne-19, nasiti-20)
advcl(nasiti-20, blgouxae-11)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
tól'kozi
tolkozi
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: amod→3
vrě´me
vrěme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:abl→5
kákь
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: advmod→5
stoì
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
cě´lo
cělo
lemma: cěl 'whole, healthy' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
krásno,
krasno
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
blgo_uxáe,
blgouxae
lemma: blagouxaja 'scent' search
Considered a borrowing from RU (BAN I 53, 216), not CS.
inflection: e-verb
prefixes: benefactive blago-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→14
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
xúbava
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod→14
miriz'mà
mirizma
lemma: mirizma 'scent' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ma
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→19
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→19
člkь
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 17
dependency: nsubj→19
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: advmod→19
nasýti.
nasiti
lemma: nasitja 'satisfy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 19
dependency: advcl→10