chapter view
sentence 187
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
útrě lemma: utre 'morning'
form: adverb
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kážešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
tovâ, lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vŷ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
w´g'nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iz'gorì. lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
ʺyou shall tell that early in the morning, so that you won't be burned down by the fire of Godʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT skoro utrě rano da kažešъ tova da vi ot ba ognъ ne izgori
advmod(skoro-2, kažešъ-6)
advmod(utrě-3, kažešъ-6)
advmod(rano-4, utrě-3)
aux:opt(da-5, kažešъ-6)
root(kažešъ-6, ROOT)
obj(tova-7, kažešъ-6)
mark(da-8, izgori-14)
obj(vi-9, izgori-14)
case(ot-10, ba-11)
obl(ba-11, izgori-14)
nsubj(ognъ-12, izgori-14)
advmod(ne-13, izgori-14)
advcl(izgori-14, kažešъ-6)skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
útrě
utrě
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
ráno
rano
lemma: rano 'early' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
kážešь
kažešъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
tovâ,
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: obj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→13
vŷ
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 8
dependency: obj→13
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ba
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl→13
w´g'nь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
iz'gorì.
izgori
lemma: izgorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→5