chapter view
sentence 127
A`mì lemma: ami 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
gь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ę`, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
eè lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
sъkrŷena lemma: skrija 'hide'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bez' lemma: bez 'without'
form: preposition
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
njéino+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
čístoe lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stoè lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to leave her pure and holy body to remain without rememberance
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami i tuka gъ bъ ne ostavi ę da e za mnogo dni sъkriena na zemlja i da e bez pametъ njeino to čistoe i stoe tělo
cc(ami-2, ostavi-8)
advmod(i-3, ostavi-8)
advmod(tuka-4, ostavi-8)
nsubj(gъ-5, ostavi-8)
appos(bъ-6, gъ-5)
advmod(ne-7, ostavi-8)
root(ostavi-8, ROOT)
obj(ę-9, ostavi-8)
mark(da-10, sъkriena-15)
aux:pass(e-11, sъkriena-15)
case(za-12, dni-14)
amod(mnogo-13, dni-14)
obl(dni-14, sъkriena-15)
advcl(sъkriena-15, ostavi-8)
case(na-16, zemlja-17)
obl:loc(zemlja-17, sъkriena-15)
cc(i-18, e-20)
mark(da-19, e-20)
conj(e-20, sъkriena-15)
case(bez-21, pametъ-22)
obl(pametъ-22, e-20)
amod:poss(njeino-23, tělo-28)
det:p_adj(to-24, njeino-23)
amod(čistoe-25, tělo-28)
cc(i-26, stoe-27)
conj(stoe-27, čistoe-25)
nsubj(tělo-28, e-20)A`mì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→7
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→7
gь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
bь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
ostávi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
ę`,
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 8
dependency: obj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→14
eè
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:pass→14
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
mnw^go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→13
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl→14
sъkrŷena
sъkriena
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 14
dependency: advcl→7
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
zemlja,
zemlja
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obl:loc→14
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→19
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: conj→14
bez'
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→21
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: obl→19
njéino+
njeino
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: amod:poss→27
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 23
dependency: det:p_adj→22
čístoe
čistoe
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 24
dependency: amod→27
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→26
stoè
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 26
dependency: conj→24
tě´lo.
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 27
dependency: nsubj→19