Digital Editions - LMU München

tix Tixon.d. - Petka

chapter view

sentence 113

Člko_ljúb'če lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc

vldko, lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.voc

ʺo Lord, Lover of humansʺ

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ostá_višь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)

méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

štô+ lemma: što 'what'
form: interrogative

sъ´mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

rába lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom

tvoà, lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron

ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ

detô+ lemma: deto 'which'
form: relative

sъ´mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition

íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc

tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron

wstávila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)

síč'ko. lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc

ʺwho has left everything for your nameʺ

total elements: 17

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT člkoljubče vldko da ne ostavišъ mene što sъmъ raba tvoa deto sъmъ radi ime tvoe ostavila sičko 
vocative(člkoljubče-2, ostavišъ-6)
appos(vldko-3, člkoljubče-2)
aux:opt(da-4, ostavišъ-6)
advmod(ne-5, ostavišъ-6)
root(ostavišъ-6, ROOT)
obj(mene-7, ostavišъ-6)
mark(što-8, sъmъ-9)
acl(sъmъ-9, mene-7)
amod(raba-10, sъmъ-9)
amod:poss(tvoa-11, raba-10)
mark(deto-12, ostavila-17)
aux:prf(sъmъ-13, ostavila-17)
case(radi-14, ime-15)
obl(ime-15, ostavila-17)
amod:poss(tvoe-16, ime-15)
acl(ostavila-17, ostavišъ-6)
obj(sičko-18, ostavila-17)
{
    "text": "ROOT člkoljubče vldko da ne ostavišъ mene što sъmъ raba tvoa deto sъmъ radi ime tvoe ostavila sičko ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 16, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 22, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 25, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 28, 36 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 37, 41 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 42, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 46, 50 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 51, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 56, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 61, 65 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 66, 70 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 71, 75 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 76, 79 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 80, 84 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 85, 93 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 94, 99 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "aux:opt", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "aux:prf", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

Člko_ljúb'če
člkoljubče
lemma: človekoljubec 'lover of humans' search
RBE: link
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5

vldko,
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→5

nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5

ostá_višь
ostavišъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0

méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obj→5

štô+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8

sъ´mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→6

rába
raba
lemma: robinja 'female servant, slave' search
CS rabyni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→8

tvoà,
tvoa
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→9

detô+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: mark→16

sъ´mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:prf→16

radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14

íme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→16

tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod:poss→14

wstávila
ostavila
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 16
dependency: acl→5

síč'ko.
sičko
lemma: vsičko 'everything' search
inflection: o-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: emphatic -kъ
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→16