chapter view
sentence 81
Zosïma, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
Zōsiman, sygxōrēson me
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
prostíšъ. lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.prs (pf)
ʺforgive me, Zosimaʺ
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
abba Zōsima dia ton Xriśton, den dynomai na śtaѳō na me idē(i)s
Zosïma, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ímę lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
božïi, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʺFather Zosima, for the sake of the Lord, for I cannot stand to let you see meʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Zosima da ma prostišъ Avva Zosima za imę božii
vocative(Zosima-2, prostišъ-5)
aux:opt(da-3, prostišъ-5)
obj(ma-4, prostišъ-5)
root(prostišъ-5, ROOT)
vocative(Avva-6, prostišъ-5)
appos(Zosima-7, Avva-6)
case(za-8, imę-9)
obl(imę-9, prostišъ-5)
amod:poss(božii-10, imę-9)Zosïma,
Zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: vocative→4
Zōsiman, sygxōrēson me
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→4
prostíšъ.
prostišъ
lemma: prostja 'forgive' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
Avvá
Avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N-sny
form: N-sny
element 5
dependency: vocative→4
abba Zōsima dia ton Xriśton, den dynomai na śtaѳō na me idē(i)s
Zosïma,
Zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ímę
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→4
božïi,
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8