chapter view
sentence 69
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
diati me feugeis ton hamartōlon dule tu Ѳeu?
běgašъ lemma: běgam 'run'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šnago, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
rábe lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
božïi, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʺwhy are you running from sinful (myself), o servant of God?ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto běgašъ ot mene grěšnago rabe božii
cc(zašto-2, běgašъ-3)
root(běgašъ-3, ROOT)
case(ot-4, mene-5)
obl:abl(mene-5, běgašъ-3)
amod(grěšnago-6, mene-5)
vocative(rabe-7, běgašъ-3)
amod:poss(božii-8, rabe-7)zaštó
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
diati me feugeis ton hamartōlon dule tu Ѳeu?
běgašъ
běgašъ
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl:abl→2
grě´šnago,
grěšnago
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→4
rábe
rabe
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→2
božïi,
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6