chapter view
sentence 569
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
dia na mas aѯiōsē(i) ho Xriśtos, edō men na perasōmen hygieis, euēmerēmenoi, askandaliśtoi, apo exѳtrus ѱyxikus, kai sōmatikus
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
spodobí lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
Xristos lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
minémь lemma: mina 'pass'
form: 1pl.prs (pf)
zdrávi, lemma: zdrav 'healthy'
form: m.pl.nom
mirno lemma: miren 'peaceful'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neporóčno lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dušmáni lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.pl.nom
dušévni lemma: duševen 'of soul'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
telě´sni, lemma: telěsen ''
form: m.pl.nom
so that Christ will find us worthy, here (beyond?) to come healthy, without despair, virtuous, not seduced by enemies of the soul and of the body
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT radi da ni spodobi Xristos tuka da minemъ zdravi mirno i neporočno ot dušmani duševni i telěsni
case(radi-2, da-3)
aux:opt(da-3, spodobi-5)
obj(ni-4, spodobi-5)
root(spodobi-5, ROOT)
nsubj(Xristos-6, spodobi-5)
advmod(tuka-7, minemъ-9)
mark(da-8, minemъ-9)
advcl(minemъ-9, spodobi-5)
obl:pred(zdravi-10, minemъ-9)
advmod(mirno-11, minemъ-9)
cc(i-12, neporočno-13)
conj(neporočno-13, mirno-11)
case(ot-14, dušmani-15)
obl:abl(dušmani-15, minemъ-9)
amod(duševni-16, dušmani-15)
cc(i-17, telěsni-18)
conj(telěsni-18, duševni-16)rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
dia na mas aѯiōsē(i) ho Xriśtos, edō men na perasōmen hygieis, euēmerēmenoi, askandaliśtoi, apo exѳtrus ѱyxikus, kai sōmatikus
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
spodobí
spodobi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
Xristos
Xristos
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
minémь
minemъ
lemma: mina 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
zdrávi,
zdravi
lemma: zdrav 'healthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl:pred→8
mirno
mirno
lemma: miren 'peaceful' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
neporóčno
neporočno
lemma: neporočen 'blameless, untainted' SJS search
CS - also used as a title for Psalm 118. BAN V 531: porok ʹosъditelen nedostatъk na xarakteraʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: conj→10
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
dušmáni
dušmani
lemma: dušmanin 'enemy' search
Carski: duscmanin (but Mauricio: Duscman ʹnemicoʹ) < tr. düşman ʹenemyʹ
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: obl:abl→8
dušévni
duševni
lemma: duševen 'of soul' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: amod→14
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
telě´sni,
telěsni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: conj→15