chapter view
sentence 552
Bogь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
[eide to xortari tu kampu hopu sēmeron einai, kai aurion to banoun, eis ton furnon, kai kaietai,] ho Ѳeos hutōs amfiennysin
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
obléčjuva lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
premenę´va lemma: preměnjavam ''
form: 3sg.prs (ipf)
tь´ĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ʺGod clothes it (and) ornaments so much,ʺ
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
u pollō(i) mallon hymas oligopiśtoi
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
vásъ, lemma: vas ''
form: 2pl.gen/acc (long)
malově´ri, lemma: malověren ''
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (short)
oblečé? lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
ʺhow much would he (do so with) you, you of little faith?ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Bogъ go oblečjuva go premenęva tъi kolko pakъ vasъ malověri da ne vi obleče
nsubj(Bogъ-2, oblečjuva-4)
obj(go-3, oblečjuva-4)
root(oblečjuva-4, ROOT)
obj(go-5, premenęva-6)
conj(premenęva-6, oblečjuva-4)
advmod(tъi-7, premenęva-6)
advmod(kolko-8, obleče-15)
advmod(pakъ-9, obleče-15)
obj(vasъ-10, obleče-15)
vocative(malověri-11, vasъ-10)
aux:opt(da-12, obleče-15)
advmod(ne-13, obleče-15)
expl(vi-14, vasъ-10)
conj(obleče-15, premenęva-6)Bogь
Bogъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
[eide to xortari tu kampu hopu sēmeron einai, kai aurion to banoun, eis ton furnon, kai kaietai,] ho Ѳeos hutōs amfiennysin
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
obléčjuva
oblečjuva
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
premenę´va
premenęva
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: conj→3
tь´ĭ,
tъi
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5
kólko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: advmod→14
u pollō(i) mallon hymas oligopiśtoi
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→14
vásъ,
vasъ
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj→14
malově´ri,
malověri
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: vocative→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: aux:opt→14
né
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→14
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: expl→9
oblečé?
obleče
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: conj→5