chapter view
sentence 507
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
alla hōs gnōrizontes hoti oligē kai proskairē einai etutu mas hē zōē
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
poznávatъ lemma: poznavam 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
malovrémenıĭ lemma: malovrěmenen ''
form: m.sg.nom.pron
tozýĭ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
životъ. lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
but at least as they (?) understand our short life (that our life is short?)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
as diorѳōsōmen tu logu mas
isprávim' lemma: ispravja ''
form: 1pl.prs (pf)
sě´be lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
si, lemma: sicev 'such'
form: particle
let us mend ourselves
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ami i kolko poznavatъ malovremenii tozii životъ da ispravim sěbe si
cc(Ami-2, ispravim-10)
fixed(i-3, Ami-2)
advmod(kolko-4, životъ-8)
advcl(poznavatъ-5, ispravim-10)
amod(malovremenii-6, životъ-8)
det:ext(tozii-7, životъ-8)
obj(životъ-8, poznavatъ-5)
aux:opt(da-9, ispravim-10)
root(ispravim-10, ROOT)
obj(sěbe-11, ispravim-10)
fixed(si-12, sěbe-11)Amí
Ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
alla hōs gnōrizontes hoti oligē kai proskairē einai etutu mas hē zōē
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
kólko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→7
poznávatъ
poznavatъ
lemma: poznavam 'know' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→9
malovrémenıĭ
malovremenii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→7
tozýĭ
tozii
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
životъ.
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→9
as diorѳōsōmen tu logu mas
isprávim'
ispravim
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
sě´be
sěbe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 10
dependency: obj→9
si,
si
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Qd
form: particle
element 11
dependency: fixed→10