chapter view
sentence 46
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hypēgen eis tēn erēmon pasa henas
otxóždaxa lemma: otxoždam 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
pustině, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
séky lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bašká lemma: baška 'apart, separately'
form: particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edíně, lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: text numeral
and they went one by one into the desert
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otxoždaxa v pustině seki po baška na edině
cc(i-2, otxoždaxa-3)
root(otxoždaxa-3, ROOT)
case(v-4, pustině-5)
obl:loc(pustině-5, otxoždaxa-3)
nsubj(seki-6, otxoždaxa-3)
case(po-7, baška-8)
obl(baška-8, otxoždaxa-3)
case(na-9, edině-10)
nummod(edině-10, baška-8)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai hypēgen eis tēn erēmon pasa henas
otxóždaxa
otxoždaxa
lemma: otxoždam 'leave' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
v'
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pustině,
pustině
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:loc→2
séky
seki
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: nsubj→2
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
bašká
baška
lemma: baška 'apart, separately' search
tr. başka ʹapartʹ
tag: Qg
form: particle
element 7
dependency: obl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
edíně,
edině
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgn or Ml
form: m.sg.gen/acc or text numeral
element 9
dependency: nummod→7