chapter view
sentence 416
bože lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
Ѳee mu megalodyname, hopu me kataѯiōses na idō toiuton myśtērion, mēn me śterēsē(i) kai heōs telus na to teleiōsō
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
velikosílnyĭ, lemma: velikosilen ''
form: m.sg.nom.pron
detu lemma: deto 'which'
form: relative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
spodobílъ lemma: spodobja 'become worthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
takvózi lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
táĭnstvo, lemma: tainstvo 'secret'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
déĭ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ostávě lemma: ostavja 'leave'
form: infinitive (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kraĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sъvrъša, lemma: sъvъrša 'finish'
form: 1sg.prs (pf)
ʺo my powerful God, who made me to see such a great mystery, do not abandon me before I finish itʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bože moi velikosilnii detu mi sa spodobilъ da vidě takvozi tainstvo ne dei ma ostavě do krai da go sъvrъša
vocative(bože-2, ostavě-16)
amod:poss(moi-3, bože-2)
amod(velikosilnii-4, bože-2)
mark(detu-5, spodobilъ-8)
obj(mi-6, spodobilъ-8)
expl(sa-7, spodobilъ-8)
acl(spodobilъ-8, bože-2)
mark(da-9, vidě-10)
advcl(vidě-10, spodobilъ-8)
amod(takvozi-11, tainstvo-12)
obj(tainstvo-12, vidě-10)
advmod(ne-13, dei-14)
aux:opt(dei-14, ostavě-16)
obj(ma-15, ostavě-16)
root(ostavě-16, ROOT)
case(do-17, krai-18)
obl(krai-18, ostavě-16)
mark(da-19, sъvrъša-21)
obj(go-20, sъvrъša-21)
advcl(sъvrъša-21, ostavě-16)bože
bože
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→15
Ѳee mu megalodyname, hopu me kataѯiōses na idō toiuton myśtērion, mēn me śterēsē(i) kai heōs telus na to teleiōsō
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
velikosílnyĭ,
velikosilnii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→1
detu
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→7
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obj→7
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
spodobílъ
spodobilъ
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: acl→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
vídě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: advcl→7
takvózi
takvozi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
táĭnstvo,
tainstvo
lemma: tainstvo 'secret' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
déĭ
dei
lemma: dějati 'do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg dějǫ, 2sg děješi
Also used for the prohibitive auxiliary ne dei ʹdo notʹ (CS ne děi ʹdo not hinderʹ).
inflection: e-verb
tag: Vam-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 13
dependency: aux:opt→15
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 14
dependency: obj→15
ostávě
ostavě
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
kraĭ
krai
lemma: krai 'end' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl→15
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→20
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 19
dependency: obj→20
sъvrъša,
sъvrъša
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→15