chapter view
sentence 398
drúga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
allo hena ѳelēma na me karē(i)s
edná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
vólę lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
stórišъ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
segá lemma: sega 'now'
form: adverb
ʺfulfill one more wish for meʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT druga edna volę da mi storišъ sega
amod(druga-2, volę-4)
amod(edna-3, volę-4)
obj(volę-4, storišъ-7)
aux:opt(da-5, storišъ-7)
obl:iobj(mi-6, storišъ-7)
root(storišъ-7, ROOT)
advmod(sega-8, storišъ-7)drúga
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod→3
allo hena ѳelēma na me karē(i)s
edná
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
vólę
volę
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
stórišъ
storišъ
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
segá
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→6