chapter view
sentence 33
da_lí lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
hoti taxates einai kanenas hopu na me didaѯē(i) tipotes ergon kalogerikēes?
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
naméri lemma: namerja 'find'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: infinitive (pf)
někóĭ lemma: někoi 'someone'
form: nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naučí lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
ně´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
kalúgerstvo. lemma: kalugerstvo ''
form: n.sg.nom/acc
ʺcould there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry?ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dali sa šte nameri někoi deto da ma nauči někoę rabota za kalugerstvo
aux(dali-2, nameri-5)
expl(sa-3, nameri-5)
aux:fut(šte-4, nameri-5)
root(nameri-5, ROOT)
nsubj(někoi-6, nameri-5)
mark(deto-7, nauči-10)
aux(da-8, nauči-10)
obj(ma-9, nauči-10)
acl(nauči-10, někoi-6)
amod(někoę-11, rabota-12)
obj(rabota-12, nauči-10)
case(za-13, kalugerstvo-14)
nmod(kalugerstvo-14, rabota-12)da_lí
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: aux→4
hoti taxates einai kanenas hopu na me didaѯē(i) tipotes ergon kalogerikēes?
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→4
naméri
nameri
lemma: namerja 'find' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3si or Vmn---e
form: 3sg.prs (ipf) or infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
někóĭ
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---n
form: nom
element 5
dependency: nsubj→4
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux→9
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 8
dependency: obj→9
naučí
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: acl→5
ně´koę
někoę
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→9
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
kalúgerstvo.
kalugerstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: nmod→11