chapter view
sentence 322
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
alla ho Ѳeos hopu epien, hoti uk ep' artō(i) monō(i) zēsetai anѳrōpos, autos me eѳrefe kai eskepaze me
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
réči, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
toku lemma: toko 'only'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
xlě´bъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
žívъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ę lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čelověkъ, lemma: člověk ''
form: m.sg.nom
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
xráneši lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokrívaše. lemma: pokrivam 'cover'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʺbut God, who said that man does not live only by bread, He was feeding me and clothing meʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ami bogъ deto reči zašto ne toku ot xlěbъ živъ ę čelověkъ toi ma xraneši i pokrivaše
cc(Ami-2, xraneši-16)
nsubj(bogъ-3, xraneši-16)
mark(deto-4, reči-5)
acl(reči-5, bogъ-3)
mark(zašto-6, ę-12)
advmod(ne-7, toku-8)
advmod(toku-8, ę-12)
case(ot-9, xlěbъ-10)
obl:abl(xlěbъ-10, ę-12)
obl:pred(živъ-11, ę-12)
advcl(ę-12, reči-5)
nsubj(čelověkъ-13, ę-12)
expl(toi-14, bogъ-3)
obj(ma-15, xraneši-16)
root(xraneši-16, ROOT)
cc(i-17, pokrivaše-18)
conj(pokrivaše-18, xraneši-16)Amí
Ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
alla ho Ѳeos hopu epien, hoti uk ep' artō(i) monō(i) zēsetai anѳrōpos, autos me eѳrefe kai eskepaze me
bogъ
bogъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→15
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→4
réči,
reči
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: acl→2
zaštó
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
toku
toku
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→11
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
xlě´bъ
xlěbъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→11
žívъ
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→11
ę
ę
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→4
čelověkъ,
čelověkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11
tóĭ
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 13
dependency: expl→2
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 14
dependency: obj→15
xráneši
xraneši
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 15
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
pokrívaše.
pokrivaše
lemma: pokrivam 'cover' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 17
dependency: conj→15