chapter view
sentence 314
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pleon den egyreuses trofēn, ē hruxon na exē(i)s
véki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sí lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
iskála lemma: iskam 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
xraná lemma: xrana 'food'
form: f.sg.nom
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
dréxa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ímašъ? lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺand did you not want to have food or clothes?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i veki ne si iskala xrana ili drexa da imašъ
cc(i-2, iskala-6)
advmod(veki-3, iskala-6)
advmod(ne-4, si-5)
aux:prf(si-5, iskala-6)
root(iskala-6, ROOT)
obj(xrana-7, imašъ-11)
cc(ili-8, drexa-9)
conj(drexa-9, xrana-7)
mark(da-10, imašъ-11)
advcl(imašъ-11, iskala-6)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai pleon den egyreuses trofēn, ē hruxon na exē(i)s
véki
veki
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
sí
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→5
iskála
iskala
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 5
dependency: root→0
xraná
xrana
lemma: xrana 'food' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→10
ilí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
dréxa
drexa
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
ímašъ?
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→5