chapter view
sentence 312
Ot lemma: ot 'from'
form: preposition
apo tote de, heōs tēn sēmeron me boēѳeian tēs panagias mu, den exō tipote peirasmon
togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšniju lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.def
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sъ´sъ lemma: s 'with'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
presvetaę lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mam' lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
pákostъ. lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
ʺsince then, up until today, with the help of the Most Pure , I have no annoyanceʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ot togizi do dnešniju denъ sъsъ pomoštъ na presvetaę ne mam ništo pakostъ
case(Ot-2, togizi-3)
advmod(togizi-3, mam-12)
case(do-4, denъ-6)
amod(dnešniju-5, denъ-6)
obl(denъ-6, mam-12)
case(sъsъ-7, pomoštъ-8)
obl(pomoštъ-8, mam-12)
case(na-9, ne-11)
nmod:poss(presvetaę-10, pomoštъ-8)
advmod(ne-11, mam-12)
root(mam-12, ROOT)
nmod(ništo-13, pakostъ-14)
obj(pakostъ-14, mam-12)Ot
Ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
apo tote de, heōs tēn sēmeron me boēѳeian tēs panagias mu, den exō tipote peirasmon
togízi
togizi
lemma: togizi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→11
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
dnéšniju
dnešniju
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: amod→5
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→11
sъ´sъ
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
presvetaę
presvetaę
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: nmod:poss→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
mam'
mam
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
ništo
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 12
dependency: nmod→13
pákostъ.
pakostъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→11