chapter view
sentence 300
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
hoti edō ka(i)n neron den eixa na piō
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
nití lemma: neti ''
form: conjunction
vóda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pïę´. lemma: pija 'drink'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺbecause here I did not have even water to drinkʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT A tuka niti voda ne ma da pię
cc(A-2, ma-7)
advmod(tuka-3, ma-7)
amod(niti-4, voda-5)
obj(voda-5, ma-7)
advmod(ne-6, ma-7)
root(ma-7, ROOT)
mark(da-8, pię-9)
advcl(pię-9, ma-7)A
A
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
hoti edō ka(i)n neron den eixa na piō
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
nití
niti
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
vóda
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→6
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
ma
ma
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
pïę´.
pię
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→6