chapter view
sentence 3
Spísano lemma: sъpiša 'write down'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc
Metafrasѳeis eis tēn koinēn glōssan para tu en Monaxois elaxiśtu Damaskēnu tu Hypodiakonu kai Studitu
obštímъ lemma: obšt 'common'
form: m.sg.loc
jazykom' lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.inst
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
íže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
monásěxъ lemma: monax 'monk'
form: m.pl.loc
men-šago lemma: menši ''
form: m.sg.gen/acc.pron
Damaskina lemma: Damaskin ''
form: m.sg.gen/acc.anim
Ѵpodıákona lemma: ipodiakon ''
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Studita. lemma: Studit ''
form: m.sg.gen/acc.anim
[Title] written in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and Stoudites
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Spisano obštimъ jazikom ot iže vъ monasěxъ menšago Damaskina Ѵpodiakona i Studita
root(Spisano-2, ROOT)
amod(obštimъ-3, jazikom-4)
obl(jazikom-4, Spisano-2)
case(ot-5, Damaskina-10)
mark(iže-6, menšago-9)
case(vъ-7, monasěxъ-8)
obl:loc(monasěxъ-8, menšago-9)
acl(menšago-9, Damaskina-10)
obl:abl(Damaskina-10, Spisano-2)
appos(Ѵpodiakona-11, Damaskina-10)
cc(i-12, Studita-13)
conj(Studita-13, Ѵpodiakona-11)Spísano
Spisano
lemma: sъpiša 'write down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-s or Ansnn
form: ptcp.aor.pass or n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
Metafrasѳeis eis tēn koinēn glōssan para tu en Monaxois elaxiśtu Damaskēnu tu Hypodiakonu kai Studitu
obštímъ
obštimъ
lemma: obšt 'common' search
inflection: soft adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 2
dependency: amod→3
jazykom'
jazikom
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 3
dependency: obl→1
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→9
íže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: mark→8
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
monásěxъ
monasěxъ
lemma: monax 'monk' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 7
dependency: obl:loc→8
men-šago
menšago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: acl→9
Damaskina
Damaskina
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:abl→1
Ѵpodıákona
Ѵpodiakona
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
Studita.
Studita
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: conj→10