chapter view
sentence 297
zaštó, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
dioti hotan ēѳela arxēsē(i) na fagō, enѳymuroun to kreas kai ta ѱaria hopu ēsan eis tēn Aigypton
načéněxъ lemma: načena ''
form: Vaii1se
da lemma: da 'to'
form: conjunction
jamъ, lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
smíslěxъ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
méso lemma: meso 'meat'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rýba, lemma: riba 'fish'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
bě´xъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
< *běxu ? *běx imala ?
v' lemma: v 'in'
form: preposition
Misírъ, lemma: Misir ''
form: m.sg.nom/acc
ʺbecause (when) I began to eat, I remembered all the meat and fish, which were (ʺI wasʺ having?) in Egyptʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto načeněxъ da jamъ smislěxъ sa meso i riba deto běxъ v Misirъ
cc(zašto-2, smislěxъ-6)
aux(načeněxъ-3, jamъ-5)
aux:inf(da-4, jamъ-5)
advcl(jamъ-5, smislěxъ-6)
root(smislěxъ-6, ROOT)
expl(sa-7, smislěxъ-6)
obj(meso-8, smislěxъ-6)
cc(i-9, riba-10)
conj(riba-10, meso-8)
mark(deto-11, běxъ-12)
acl(běxъ-12, meso-8)
case(v-13, Misirъ-14)
obl:loc(Misirъ-14, běxъ-12)zaštó,
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
dioti hotan ēѳela arxēsē(i) na fagō, enѳymuroun to kreas kai ta ѱaria hopu ēsan eis tēn Aigypton
načéněxъ
načeněxъ
tag: Vaii1se
form: Vaii1se
element 2
dependency: aux→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:inf→4
jamъ,
jamъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→5
smíslěxъ
smislěxъ
lemma: smislja 'start to think, repent' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii1se
form: 1sg.impf (pf)
element 5
dependency: root→0
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
méso
meso
lemma: meso 'meat' search
CS męso
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
rýba,
riba
lemma: riba 'fish' search
CS ryba
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→11
bě´xъ
běxъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 11
dependency: acl→7
< *běxu ? *běx imala ?
v'
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
Misírъ,
Misirъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:loc→11