chapter view
sentence 288
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
dioti an enѳymēѳō tus tosus peirasmus, hopu hypemeina, kai epaѳa
jako lemma: ako 'if'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
smislěxъ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (ipf)
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
pákostъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
detu lemma: deto 'which'
form: relative
pretrъpě´(xъ) lemma: pretrъpja ''
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pátixъ. lemma: patja 'fare'
form: 1sg.aor (ipf)
ʺbecause, if I am to remember all the snares I suffered fromʺ
Stráxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
fobumai na mēn tus paѳō palin
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
páte lemma: patja 'fare'
form: 1sg.prs (ipf)
pakъ. lemma: pak 'again'
form: adverb
ʺI fear to not suffer againʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto jako sa smislěxъ tolkozi pakostъ detu pretrъpěxъ i patixъ Straxъ ma e da ni gi pate pakъ
cc(zašto-2, e-14)
mark(jako-3, smislěxъ-5)
expl(sa-4, smislěxъ-5)
advcl(smislěxъ-5, e-14)
amod(tolkozi-6, pakostъ-7)
obl:lat(pakostъ-7, smislěxъ-5)
mark(detu-8, pretrъpěxъ-9)
acl(pretrъpěxъ-9, pakostъ-7)
cc(i-10, patixъ-11)
conj(patixъ-11, pretrъpěxъ-9)
nsubj(Straxъ-12, e-14)
obl:iobj(ma-13, e-14)
root(e-14, ROOT)
mark(da-15, pate-18)
advmod(ni-16, pate-18)
obj(gi-17, pate-18)
advcl(pate-18, e-14)
advmod(pakъ-19, pate-18)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
dioti an enѳymēѳō tus tosus peirasmus, hopu hypemeina, kai epaѳa
jako
jako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
smislěxъ
smislěxъ
lemma: smislja 'start to think, repent' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→13
tólkozi
tolkozi
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: amod→6
pákostъ
pakostъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:lat→4
detu
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
pretrъpě´(xъ)
pretrъpěxъ
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
pátixъ.
patixъ
lemma: patja 'fare' search
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 10
dependency: conj→8
Stráxъ
Straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→13
fobumai na mēn tus paѳō palin
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 12
dependency: obl:iobj→13
e,
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→17
ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→17
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 16
dependency: obj→17
páte
pate
lemma: patja 'fare' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl→13
pakъ.
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: advmod→17