chapter view
sentence 287
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
abba Zōsima, pragma me erōtēses, hopu frittō na se to eipō
Zosimá, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pitálъ, lemma: pitam 'ask'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
détu lemma: deto 'which'
form: relative
tripéremъ lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
káža, lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
ʺo Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble fromʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Avva Zosima rabota ma si pitalъ detu triperemъ da ti gi kaža
vocative(Avva-2, pitalъ-7)
appos(Zosima-3, Avva-2)
obl:lat(rabota-4, pitalъ-7)
obj(ma-5, pitalъ-7)
aux:prf(si-6, pitalъ-7)
root(pitalъ-7, ROOT)
mark(detu-8, triperemъ-9)
acl(triperemъ-9, rabota-4)
mark(da-10, kaža-13)
obl:iobj(ti-11, kaža-13)
obj(gi-12, kaža-13)
advcl(kaža-13, triperemъ-9)Avvá
Avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N-sny
form: N-sny
element 1
dependency: vocative→6
abba Zōsima, pragma me erōtēses, hopu frittō na se to eipō
Zosimá,
Zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:lat→6
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→6
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
pitálъ,
pitalъ
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
détu
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
tripéremъ
triperemъ
lemma: treperja 'tremble' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si or Vmip1pi
form: 1sg.prs (ipf) or 1pl.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 10
dependency: obl:iobj→12
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
káža,
kaža
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→8