chapter view
sentence 272
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
posus xronus exeis hagia, afontis eisas autu eis tēn erēmon
godín lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ímašъ, lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
svetaę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
v' lemma: v 'in'
form: preposition
pustinъé? lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
ʺfor how many years are you (ʺyou have, since you areʺ) here in the desert?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kolko godin imašъ svetaę ot kogi si tuka v pustinъe
amod(kolko-2, godin-3)
obj(godin-3, imašъ-4)
root(imašъ-4, ROOT)
vocative(svetaę-5, imašъ-4)
case(ot-6, kogi-7)
mark(kogi-7, si-8)
advcl(si-8, imašъ-4)
advmod(tuka-9, si-8)
case(v-10, pustinъe-11)
obl:loc(pustinъe-11, si-8)kólko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: amod→2
posus xronus exeis hagia, afontis eisas autu eis tēn erēmon
godín
godin
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 2
dependency: obj→3
ímašъ,
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
svetaę,
svetaę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: vocative→3
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7
v'
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pustinъé?
pustinъe
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:loc→7