chapter view
sentence 25
Zaradí lemma: zaradi 'for'
form: preposition
kai dia tuto para kalō tēn auѳentiansas, akusate tus logus meta pasēs proѳymias
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
mólę lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
gospodstvó lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
for this reason, I pray you, gentlemen
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Zaradi tui molę na vaše gospodstvo
case(Zaradi-2, tui-3)
advmod(tui-3, molę-4)
root(molę-4, ROOT)
case(na-5, gospodstvo-7)
amod:poss(vaše-6, gospodstvo-7)
obl(gospodstvo-7, molę-4)Zaradí
Zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
kai dia tuto para kalō tēn auѳentiansas, akusate tus logus meta pasēs proѳymias
túĭ
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
mólę
molę
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→6
gospodstvó
gospodstvo
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3