chapter view
sentence 243
Radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
dia tuto Despoina Ѳeotoke deiѯe me kai śtratan pōs na sōѳō
túĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vladičice lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
bogorodice, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
pokaží lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pъ´tъ, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
spasá. lemma: spasja 'save'
form: 1sg.prs (pf)
ʺfor this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvationʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Radi tui vladičice bogorodice pokaži mi pъtъ kakъ da se spasa
case(Radi-2, tui-3)
advmod(tui-3, pokaži-6)
vocative(vladičice-4, pokaži-6)
appos(bogorodice-5, vladičice-4)
root(pokaži-6, ROOT)
obl:iobj(mi-7, pokaži-6)
obj(pъtъ-8, pokaži-6)
mark(kakъ-9, spasa-12)
aux(da-10, spasa-12)
expl(se-11, spasa-12)
acl(spasa-12, pъtъ-8)Radi
Radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
dia tuto Despoina Ѳeotoke deiѯe me kai śtratan pōs na sōѳō
túĭ,
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
vladičice
vladičice
lemma: vladičica 'lady' search
CS vladyčica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yka, -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→5
bogorodice,
bogorodice
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
pokaží
pokaži
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
pъ´tъ,
pъtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
kakъ
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
spasá.
spasa
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 11
dependency: acl→7