chapter view
sentence 242
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
amē ekataѯiōses me na idō ekeino hopu agapoun
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
má lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spodobíla lemma: spodobja 'become worthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
onózi lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ljúbexъ lemma: ljublju ''
form: 1sg.impf (ipf)
Bakačič: e+že xotěx i+ želaxь viděti
ʺbut make me worthy to see what I fell in love withʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai ēѳela
iště´xъ. lemma: iskam 'want'
form: 1sg.impf (ipf)
ʺand (what) I wantedʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami si ma spodobila da vidě onozi deto ljubexъ i ištěxъ
cc(ami-2, spodobila-5)
aux:prf(si-3, spodobila-5)
obj(ma-4, spodobila-5)
root(spodobila-5, ROOT)
mark(da-6, vidě-7)
advcl(vidě-7, spodobila-5)
obj:ext(onozi-8, vidě-7)
mark(deto-9, ljubexъ-10)
acl(ljubexъ-10, onozi-8)
cc(i-11, ištěxъ-12)
conj(ištěxъ-12, ljubexъ-10)amí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
amē ekataѯiōses me na idō ekeino hopu agapoun
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→4
má
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→4
spodobíla
spodobila
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
vídě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
onózi
onozi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: obj:ext→6
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
ljúbexъ
ljubexъ
tag: Vaii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 9
dependency: acl→7
Bakačič: e+že xotěx i+ želaxь viděti
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
kai ēѳela
iště´xъ.
ištěxъ
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vaii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 11
dependency: conj→9